Expanding your content to new markets with translation
and localization that goes beyond the basics.
Translation is so much more than just a word-to-word switch. Quality translation
that connects with Arabic-speaking markets requires nuance. It commands a rich
respect for culture and style - a human approach. We call it Ihsan.
Trusted by leading companies and startups around the world
With 422 million Arabic speakers worldwide and vastly different dialects across regions, cultural awareness is key. To make sure your brand’s message doesn’t go unheard, you need a team member who’s both a language virtuoso and a skilled context shifter - and that’s what we specialize in.
Hire Top TalentAn accent used when speaking Arabic in the Gulf is very different than an accent used in Egypt or Morocco, or vice versa. Our expert translators have the hyperlocal knowledge to attune your content to your exact target region.
We Translate and Localize
Written & Spoken Material
Documents
Speeches
Interpreters
Media
Voiceover
Dubbing
Transcription
Subtitle Captioning
Digital
Software
AI Machine Learning
Website
SEO
Audio
Media & Localized Content Marketing
Social Media
Get a free quote
Industries We’ve Served
Health care
Manufacturing
E-commerce
Banking & Invoicing
Public sector
Food
E-Learning
Technology
Travel
Legal
News & Media
How it works
Asses
Our quality assurance officers and senior language specialists assess your content and learn your needs.
Match
Your project is matched with translators who are familiar with your industry and its terminology.
Translate
Our expert translators will not only translate the language of your work, but will ensure the new text reflects nuances within the industry and local culture.
Editing & Review
Our quality assurance team will proofread and edit the work to ensure excellence.
Packaging
After translation, we’ll tap into our fluency of local cultural norms and trends, crafting your message to look and feel as if it originated in the target region.
Delivery
Using your original branding, we’ll introduce your content to new clients and audiences in the Arabic-speaking market.
Security Comes First
Keeping your data safe is our #1 priority. Our secure framework ensures GDPR and regulatory compliance as well as adherence with any specific data protection requirements your company may have. All translators and localizers begin the process with a confidentiality agreement. Server side encryption, secure data transfer, and as-needed work-managed facilities go the extra mile to keep your information safe.
MENA Alliances Offers a Different Perspective
Speed Without Compromising Quality
Advanced Language Skills
Cultural Connection
Experience
Making A Difference
Security
Discover how leading companies have built impactful global teams with MENA Alliances
Why Companies and Organizations Choose MENA Alliances
Christine Hobbi
CEO, ServiceAlliances International
United States“MENA Alliances is a tremendous asset for ServiceAlliances. We worked with MENA Alliances on several projects between the US, Qatar, and Palestine. The team was fully engaged and passionate about each and every project we have done. I am very happy with the end results and our partnership.”
Mary Abu Ghattas
Senior Talent Acquisition Specialist, Freightos
PalestineMena Alliances is helping us source candidates for several open positions that we have in the Palestinian Site. We are very happy working with MENA Alliances mainly because the team is highly professional, responsive, communicative, organized, and great with follow-up- in which we all know that this is key for hiring to succeed. The best thing about MENA Alliances is that they are up to the challenge, they are always open to helping us find amazing candidates and great fits for complex positions. They've managed to find relevant candidates for positions that are not very common in the Palestinian job market. They are truly passionate and we definitely look forward to more collaboration with Mena Alliances.
Sian Morson
Community Manager, Palm NFT Studio
United States“We needed to ramp up quickly and were having a challenging time finding quality candidates, as we had no in-house recruiters at the time. The business relationship between Palm NFT Studio and MENA Alliances was seamless, from the initial intro through the interview process. MENA handled everything every step of the way. MENA Alliances has a great bench of resources with various skill sets ready to go.”
